อิทธิพลเยอรมันต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ และทหาร ความเชื่อนี้มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมถึงสื่อมวลชน เช่น อะนิเมะและเพลง ในบทความนี้ เราจะสำรวจถึงว่าภาษาและวัฒนธรรมเยอรมันทำให้เปล่งปลั่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร โดยเน้นไปที่การใช้คำศัพท์เยอรมันในอะนิเมะ เกม และเพลงญี่ปุ่น

การเดินทางของภาษาเยอรมันในอนิเมะ

การเลือกชื่อเรื่องเป็นภาษาเยอรมันในอนิเมะญี่ปุ่นเป็นปรากฏการณ์ที่เกินกว่าเพียงลักษณะเรียบง่าย เหล่าชื่อเรื่องเหล่านี้มักจะมีความหมายที่มีสัญลักษณ์และอารมณ์บางอย่างที่ยากจะจับต้องในภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ มาสำรวจตัวอย่างบางตัวและเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเลือกเหล่านี้

• "Neon Genesis Evangelion" และ "Seele": แม้ว่า ชื่อหลักของอนิเมะอันโด่งดังนี้จะไม่ใช่ภาษาเยอรมัน แต่หลายคำภายในซีรีส์ เช่น "Seele" (ที่หมายถึง "จิตวิญญาณ") เป็นภาษาเยอรมัน การเลือกใช้คำเหล่านี้ช่วยสร้างบรรยากาศที่มืดมนและมีปรัชญาของซีรีส์ แสดงถึงความลึกซึ้งและความลึกลับ
• "Attack on Titan" (Shingeki no Kyojin) และ "Die Flügel der Freiheit": ซีรีส์นี้ใช้คำเยอรมันเช่น "Die Flügel der Freiheit" (ปีกแห่งเสรีภาพ) เพื่อเสริมสร้างความรู้สึกในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพต่อต้านผู้กดขี่ การเชื่อมโยงกับภาษาเยอรมันช่วยสร้างการเชื่อมโยงในจิตใต้สำนึกกับยุโรป ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในการตั้งค่าเรื่องราวของซีรีส์นี้
• "Hellsing" และ "Die Kreuzritter": ในการ์ตูนเรื่องนี้, องค์ประกอบเช่น "Die Kreuzritter" (อัศวินแห่งไม้กางเขน) เสริมสร้างบรรยากาศแบบโกธิคและ宗教, สะท้อนถึงประเพณียุโรปของการสงครามครูเสดและอัศวิน.
• "Elfen Lied": ชื่อเรื่องของอนิเมะนี้เป็นการอ้างอิงโดยตรงถึงวัฒนธรรมเยอรมัน แปลว่า "บทเพลงของเอลฟ์" การใช้ภาษาเยอรมันที่นี่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงกับนิทานที่มืดมนและองค์ประกอบของโศกนาฏกรรม ซึ่งสอดคล้องกับเนื้อเรื่องของซีรีส์
• Schwarzesmarken: แปลว่า "Marcas Negras" ชื่อนี้มีนัยยะที่มืดมนและน่ากลัว ซึ่งตรงกับบรรยากาศที่ตึงเครียดและทหารของอนิเมะอย่างดี
• MÄR: Märchen Awakens Romance: ในอนิเมะเรื่องนี้ "Märchen" คือคำภาษาเยอรมันที่หมายถึง "นิทานเทพนิยาย" การใช้คำนี้เรียกร้องถึงประเพณีอันอุดมของนิทานเทพนิยายเยอรมัน เช่นเดียวกับที่ของพี่น้องกริมม์ ซึ่งเหมาะสมกับซีรีส์ที่ผสมผสานแฟนตาซีและการผจญภัย.
• Weiß Kreuz: แปลว่า "Cruz Branca" ชื่อเรื่องนี้ในภาษาเยอรมันถูกใช้เพื่อสะท้อนถึงอุดมการณ์ของความดีและความชั่ว โดยที่ไม้กางเขนสีขาวเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ซึ่งตัดกับธีมที่มืดมนและซับซ้อนของซีรีส์นี้
• Kämpfer: หมายถึง "ผู้ต่อสู้" ในภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นชื่อที่สะท้อนถึงธีมของอนิเมะโดยตรง มุ่งเน้นที่การต่อสู้และการต่อสู้ ซึ่งตัวละครต้องต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขาในการแข่งขันลึกลับ

ทำไมเรามีองค์ประกอบชาวเยอรมันในอนิเมะ?

ดูความคิดเห็นบางส่วนเกี่ยวกับเหตุผลหลักที่มีการใช้ส่วนผสมจากเยอรมันในอนิเมะ เกม และมังงะ:

เสียงและรูปลักษณ์

• Hajime Isayama: ผู้เขียนของ Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) กล่าวว่าตนเลือกชื่อภาษาเยอรมัน เช่น "Eren Jaeger" และคำอื่น ๆ ในซีรีส์ เพราะพวกมันฟังดูแข็งแกร่งและมีอำนาจ เสียงที่เข้มข้นของภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงที่ชัดเจน ช่วยสร้างบรรยากาศที่สอดคล้องกับโทนเสียงที่ยิ่งใหญ่และสิ้นหวังของซีรีส์

2. การตกแต่งที่มีลักษณะยุโรป

• โยโกะ ทาโร่: ในกรณีของซีรีส์เกม NieR ที่มีองค์ประกอบของอนิเมะในงานดัดแปลงของตน โยโกะ ทาโร่ ได้เลือกชื่อและคำศัพท์ภาษาเยอรมันเพื่อนำเสนอบรรยากาศยุโรปในโลกสมมุติของเขา ใน NieR: Automata ตัวอย่างเช่น คำว่า "YoRHa" ได้รับแรงบันดาลใจจากประเพณีนี้ในการใช้ภาษาเยอรมันเพื่อเรียกความรู้สึกของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมยุโรป

3. การสัมพันธ์กับความลึกลับและอำนาจ

• เจน ยูโรบูชิ: เป็นที่รู้จักจากผลงานเช่น Fate/Zero และ Puella Magi Madoka Magica ยูโรบูชิมักจะใช้นามและคำในภาษาเยอรมันเพื่อกระตุ้นให้รู้สึกถึงลัทธิความลึกลับและพลัง ตัวอย่างเช่น ใน Fate/Zero การใช้ภาษาเยอรมันสำหรับการเรียกและคำเสกมีความสอดคล้องกับประเพณีในการเชื่อมโยงเยอรมันกับเคมีลับและเวทมนตร์ตะวันตก

5. การเฉพาะทางและการแตกต่าง

• Kazuki Takahashi: ผู้สร้าง Yu-Gi-Oh! ได้ใช้คำและแนวคิดจากภาษาเยอรมันในบางส่วนของซีรีส์ของเขา โดยเฉพาะในเนื้อเรื่อง Yu-Gi-Oh! GX เพื่อแนะนำองค์ประกอบที่มีความโดดเด่นทางวัฒนธรรม.

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนี่

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีเริ่มเข้มต้นในปลายศตวรรษที่ 19 ระหว่างยุคเมจิ (1868-1912) เป็นช่วงเวลาที่ปรับปรุงและฝั่งตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น ประเทศญี่ปุ่น ออกมาจากศตวรรษของการโดดเดี่ยวใต้ชาวชิโกะนะโตะกะวา อยากที่จะกลายเป็นประเทศเจ้าของอำนาจและสามารถแข่งขันกับจำนวนโลก ในบริบทนี้ ประเทศญี่ปุ่นมองไปทางตะวันตกเพื่อมองหาแบบอย่างสำหรับการเปลี่ยนแปลงของตัวเองและเยอรมนีปรากฏออกมาเป็นหนึ่งในแหล่งแรงบันดาลใจหลัก

• อิทธิพลทางวิทยาศาสตร์และการศึกษา: เยอรมนี โดยเฉพาะหลังจากการรวมประเทศในปี 1871 ถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของประสิทธิภาพ วินัย และความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ นักเรียนและมืออาชีพชาวญี่ปุ่นจำนวนมากถูกส่งไปที่เยอรมนีเพื่อศึกษา โดยเฉพาะในสาขาแพทย์ วิศวกรรมศาสตร์ กฎหมาย และปรัชญา ตัวอย่างเช่น การแพทย์ตะวันตกในญี่ปุ่นได้รับการพัฒนาขึ้นจากแบบจำลองเยอรมันอย่างมาก โดยมีการนำแนวปฏิบัติและทฤษฎีทางการแพทย์ที่พัฒนาขึ้นในเยอรมนีมาใช้
• กฎหมายและการบริหาร: ระบบกฎหมายของญี่ปุ่นยังได้รับอิทธิพลจากรูปแบบของเยอรมัน เมื่อญี่ปุ่นพยายามปฏิรูประบบการปกครอง ระบบกฎหมายรัฐธรรมนูญของเยอรมันได้ทำหน้าที่เป็นฐานในการจัดทำรัฐธรรมนูญเมจิในปี 1889 ซึ่งได้กำหนดระบบราชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญในญี่ปุ่น.
• วัฒนธรรมและปรัชญา: ปรัชญาเยอรมัน โดยเฉพาะงานเขียนของนักคิดอย่างอิมมานูเอล คานท์, ฟรีดริช นิชเช่ และมาร์ติน ไฮเดกเกอร์ ได้รับการศึกษาและเคารพในญี่ปุ่น แนวคิดของพวกเขาได้มีอิทธิพลต่อไม่เพียงแต่สถาบันการศึกษาในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมและการคิดวิเคราะห์ในญี่ปุ่นด้วย

พันธมิตรทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีเข้าสู่จุดวิกฤตในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อทั้งสองประเทศร่วมกับอิตาลีก่อตั้งเหล็ก ซึ่งเป็นพันธมิตรทางทหารและการเมือง พันธมิตรนี้ถูกกระตุ้นด้วยความสนใจร่วมกัน แต่ก็ด้วยวิสัยร่วมเชื่อในการขยายอิมพีเรียลของพวกเขา

• สนธิสัญญาสามฝ่ายปี 1940: สนธิสัญญาสามฝ่ายซึ่งลงนามในเดือนกันยายนปี 1940 ได้เป็นการทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่น เยอรมนี และอิตาลีเป็นทางการ สนธิสัญญานี้สัญญาช่วยเหลือซึ่งกันและกันหากผู้ลงนามรายใดถูกโจมตีโดยมหาอำนาจที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสงคราม (เช่น สหรัฐอเมริกา) ความสัมพันธ์นี้ถูกมองว่าเป็นวิธีในการป้องกันการแทรกแซงของสหรัฐอเมริกาในยุโรปและเอเชีย
• การแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีและการทหาร: ในระหว่างสงคราม มีการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีการทหารที่สำคัญระหว่างญี่ปุ่นและเยอรมนี เยอรมนีได้จัดหาเทคโนโลยีขั้นสูงให้กับญี่ปุ่นในด้านต่างๆ เช่น การบิน เรือดำน้ำ และอาวุธ แม้ว่าการแลกเปลี่ยนจะถูกจำกัดด้วยภูมิศาสตร์และสงครามเอง แต่ความร่วมมือด้านเทคนิคมีผลกระทบที่ยั่งยืน
• โฆษณาชวนเชื่อและอุดมการณ์: ความร่วมมือนี้ยังนำไปสู่วิธีการแลกเปลี่ยนอุดมการณ์ เยอรมันนาซีและญี่ปุ่นจักรวรรดิแบ่งปันวิสัยทัศน์ต่อโลกที่มีพื้นฐานจากการขยายดินแดนและความเป็นใหญ่ของชาติ โฆษณาชวนเชื่อในสงครามของญี่ปุ่นมักจะอ้างถึงความร่วมมือกับเยอรมนีเพื่อสร้างความชอบธรรมในการรณรงค์ทางทหารของตนในเอเชีย

สงครามโลกครั้งที่สอง: การสร้างใหม่และการประเมินใหม่

ทั้งประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีต้องเผชิญกับมรดกของการกระทําของตนในระหว่างสงครามและเรื่องนี้ถูกส่งต่อให้ประชาชนจนกว่าทั้งสองประเทศจะกลายเป็นประเทศที่เป็นสันติภาพ ในปีหลังจากสงคราม ประเทศญี่ปุ่นและเยอรมนีตะวันตกฝันใจในการสร้างให้กับเศรษฐกิจของตนที่ถูกทำลายลง

ปาเซียในปี 1950 และ 1960 เป็นเวลาของการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วและการเติบโตทางเศรษฐกิจที่มีสินบน. ในช่วงเวลานี้ ขอบเขตการค้าระหว่างประเทศสองประเทศก็เพิ่มขึ้น.