"Daijoubu desho datte kimi yowai mono" é uma frase em japonês que aparece no anime "Jujutsu Kaisen". Neste artigo vamos examinar e estudar o significado dessa expressão falada por Gojo Satoro.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
En traduction libre en portugais, cette phrase signifie littéralement "Pas de problème, après tout, tu es faible". Voir la signification de chaque mot ci-dessous :
- 大丈夫 - "Daijoubu": signifie "tout va bien" ou "pas de problème".
- でしょう - "Desho": C'est une forme d'information informelle, équivalente à "n'est-ce pas?" ou "certainement".
- だって - "Datte": c'est une conjonction qui peut être traduite par "après tout" ou "depuis".
- 君 - "Kimi": signifie "vous".
- 弱い - "Yowai": signifie "faible" ou "peu sûr".
- もん - "Mon": Il s'agit d'une résiliation informelle qui indique que la déclaration est suggestive ou que la personne fait référence à quelque chose d'aussi évident.
La phrase complète, "Daijoubu Desho. Datte, Kimi Yowai Mon.", signifie quelque chose comme "Pas de problème, sûrement. Après tout, vous êtes faible, n'est-ce pas?" ou "Pas de problème, vous êtes vraiment faible, n'est-ce pas?
C'est une forme de provocation pour l'ennemi et un réconfort sarcastique pour les amis. C'est une expression très fréquente et populaire dans l'anime Jujutsu Kaisen.
Nous vous recommandons également de lire: Dattebayo - La vraie signification du discours de Naruto
Variações de toi faible mon
Dans l'anime, il est également courant d'entendre la variation :
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
En pratique, cela ne change rien et a généralement le même sens, seule la façon de le dire est plus polie et formelle que 「でしょう」deshou.
J'espère que vous avez aimé cet article, nous vous recommandons de découvrir notre cours de japonais, le Japonês Club. Nous allons conclure avec une vidéo présentant cette phrase dans différentes langues :
