Lire des mangas peut beaucoup aider un étudiant en japonais à améliorer son apprentissage de la langue et à découvrir la culture japonaise. Les mangas possèdent un langage informel, nécessitant un peu de prudence. Ils contiennent également des images et du furigana qui aident à la lecture et à la compréhension du texte.
Au Japon, il est très courant de trouver des personnes de tous âges lisant des mangas, il y a des milliers d'histoires, pour tous les goûts. Dans cet article, je vais vous donner des conseils sur la façon d'utiliser la lecture de manga pour vous aider à apprendre le japonais.
Table des matières
Choisir et se familiariser avec la manga
Vous devriez lire le manga en entier sans aide! Pour cela il faut choisir un manga à votre niveau. Si vous êtes débutant, choisissez des œuvres pour enfants telles que yotsubato!, Doraemon et Sazae-san.
Se vous êtes déjà avancé dans la langue, vous pouvez prendre des œuvres célèbres qui contiennent un dialogue simple, sans fiction ou mots compliqués. Des mangas qui décrivent la vie quotidienne au Japon, la vie scolaire, la culture, etc.
Vous pouvez lire le manga et prendre des notes sur certains mots à l'intérieur du manga, pour aider à comprendre les mots inconnus. Gardez à l'esprit que pour profiter de l'apprentissage avec les mangas, il sera nécessaire de le lire plusieurs fois, de faire des recherches avec un dictionnaire, etc.
Que faire et ne pas faire en étudiant la manga
Ne lis pas ce que tu ne sais pas - Si vous avez commencé un manga et que vous ez tout votre temps à chercher des significations dans le dictionnaire, nous vous recommandons de choisir un autre manga à votre niveau. Vous ne ferez que retarder votre apprentissage et vous ne parviendrez à rien mémoriser.
Lire à nouveau - Si vous trouvez un mot ou une phrase que vous connaissez, relisez-les. Plus vous répétez, plus il sera difficile d'oublier, et plus votre lecture sera rapide.
Rendre la lecture courte et amusante - Vous ne bénéficierez de la lecture du manga que si vous la trouvez amusante. Beaucoup de gens ont du mal ou sont trop paresseux pour lire ; pour ces personnes, il est recommandé de lire peu pour ne pas que cela devienne lassant ou trop exigeant pour l'esprit.
Copier des phrases - Si vous utilisez Anki ou un autre outil de mémorisation, copiez les phrases et les significations que vous trouvez intéressantes dans l'application. Utilisez également un carnet pour écrire les phrases si vous avez l'intention de travailler l'écriture.
Attention informelle - Le manga est rempli d'argot, de dialectes, d'abréviations et de mots informels. Il est donc nécessaire de faire preuve d'une attention particulière, évitez d'utiliser des expressions des mangas dans des contextes inappropriés. Si vous avez du mal à discerner ces choses, optez pour une œuvre plus mature et formelle.
Comment apprendre le japonais avec des mangas?
Pour étudier un manga, vous aurez besoin d'outils et de livres pour continuer votre long voyage. Il existe de bons livres qui peuvent vous aider à étudier avec les mangas, voir quelques-uns ci-dessous : En plus des livres, vous aurez besoin de quelques outils comme :
Jisho - Un dictionnaire en ligne complet de japonais, il est en anglais mais possède des traductions en portugais. Parfait pour trouver les différents sens des mots et des kanji.
Anki - Si vous n'utilisez pas Anki ou un autre programme de répétition espacée, commencez à l'utiliser maintenant ! Au cours de la lecture du manga, copiez les phrases à mettre dans l'application pour aider à la mémorisation.
Capture2Text - Si vous avez l'intention de lire des mangas en ligne, et si vous rencontrez un kanji sans furigana, cet outil peut vous aider. Il vous permet de capturer le texte de l'image, ce qui vous facilite la traduction.
Maintenant, ayez juste un cahier et un stylo, de préférence la manga en main, et commencez vos études.
