Die Kanji werden in Wörterbüchern nach ihren Hauptkomponenten klassifiziert. Diese Komponenten werden auf Englisch als Radical (Wurzeln) und auf Japanisch als 部首 (bushu) bezeichnet. Ihr ursprünglicher Name auf Japanisch besteht aus den Kanji 部, das Division, Abschnitt, Gruppe bedeutet, und dem Kanji 首, das Kopf oder Hals bedeutet.
Die Radikale sind Kanji oder Elemente, die in der Struktur eines Ideogramms gefunden werden. Viele denken, dass ein Kanji aus mehreren Radikalen besteht, bis zu einem gewissen Grad ja. Aber jedes Kanji hat nur ein Radikal, das sein Kopf ist. Dieses Radikal kann mit der endgültigen Bedeutung des Wortes des Kanji in Beziehung stehen oder auch nicht. Die Radikale haben keine Namen und nicht alle haben eine eigene Bedeutung, gegenwärtig gibt es ungefähr 214 Radikale.
Wie wird ein Kanji unter Verwendung von Radikalen gebildet? Sehen Sie unten, wie Radikale angewendet werden und verschiedene Kanji bilden:
- 時 – Die Wurzel dieses Kanji ist „Sonne“. 日 – Die Kanji-Bedeutung ist „Zeit“;
- 詩 – Die Wurzel dieses Kanji ist „Wort“. 言 – Die Bedeutung des Kanji ist „Poesie, Gedicht“;
- 持 – Die Wurzel dieses Kanji ist „Hand“ 扌 – Die Bedeutung des Kanji ist „halten“
Sie haben bemerkt, dass der Radikal für Hand 扌 nicht dasselbe ist wie 手. Das liegt daran, dass nicht alle Radikale in der japanischen Sprache verwendet werden, die meisten werden nur verwendet, um Kanji zu bilden. Sie sollten auch wissen, dass Japanisch voll von Ideogrammen ist, die die gleiche Bedeutung haben.
Inhaltsverzeichnis
Klassifikation der Radikale – Position
Radikale werden normalerweise nach der Position klassifiziert, in der sie sich im Kanji befinden. Wenn Sie wissen, dass diese Position ihre Verwendung erleichtert.
| Japanisch | Position |
| へん (Henne) | linke Seite |
| つくり (Tsukuri) | rechte Seite |
| かんむり (kanmuri) | darüber |
| あし (ashi) | Nieder |
| かまえ (kamae) | Umgib das Kanji von außen nach innen |
| たれ (Tara) | deckt das Kanji von oben nach unten ab. |
| にょう (nyou) | Die linke Seite umfasst auch den unteren Teil des Kanji. |
Das Bild unten zeigt Beispiele für Kanji und die Positionen ihrer Radikale.
Was sind die Vorteile, wenn man die japanischen Radikalen kennt?
Es ist wichtig, die Elemente zu kennen, die das Kanji ausmachen, um es leichter in einem Wörterbuch zu finden und sogar das Wesen seiner Bedeutung zu verstehen.
Eine weitere Vorteil ist, dass im Laufe der Zeit werden Sie in der Lage sein, Sinn in den Ideogrammen zu erkennen und nicht nur Striche sehen. Das Wissen über diese Elemente hilft Ihnen sich an das Kanji und seine Bedeutung zu erinnern.
Wir wissen, dass viele Wörter der japanischen Sprache aus der Kombination von Kanji bestehen, zum Beispiel: 手紙 (Tegami) ist die Kombination der Ideogramme für Hand (手) und Papier (紙). Dasselbe gilt für die Radikale. Sehen Sie sich einige Beispiele an:
- Der Kanji und das Radikal 木 (Baum) können sich in 林 (Wäldchen) und 森 (Wald) verwandeln;
- Kanji und Radical 木 bilden zusammen mit 几 (Tabelle) Kanji 机 (Schreibtisch / Arbeitstisch)
Stellen Sie sich vor, Sie haben ein Kanji gefunden und wissen nicht, was es bedeutet oder wie Sie danach suchen können. Sie können die Radikalsuche auf der Website jisho oder über eine Funktion namens IME Pad im Windows verwenden, die Sie erreichen können, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol der japanischen Tastatur in der Windows-Taskleiste klicken.
Tabelle mit japanischen Radikalen
Unten finden Sie eine Tabelle mit den Hauptradikalen, der Anzahl der Striche, einer Bedeutung und ihrer Position auf Japanisch. Denken Sie daran, dass die Bedeutungen der Radikale sehr unterschiedlich sind, hängen Sie nicht daran, es ist nur eine informative Bedeutung.
| Spuren | Radikal | Position | Bedeutung | Notizen |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Eins | ein horizontaler Strich | ||
| 1 | ⼁ | vertikaler Hub | ||
| 1 | ⼂ | Punkt | ||
| 1 | ⼃ | diagonaler Scan-Strich | ||
| 1 | ⼄ | der Zweite | ||
| 1 | The input "⺃" is a Japanese radical and does not require translation. It remains unchanged: ⺃. | der Zweite | Variante von ⼄ （（お） | |
| 1 | ⼅ | vertikaler Hub mit einem Haken | ||
| 2 | zwei | zwei | ||
| 2 | ⼇ | Krone | Abdeckung, oben | |
| 2 | 人 | Person | ||
| 2 | The string "⺅" does not require translation as it is a character. It remains "⺅" in any language context. | Person | Variante von ⼈ （（）） wichtig | |
| 2 | ? | Krone | Person | Variante von ⼈ （（ひ） |
| 2 | ⼉ | menschliche Beine | wichtig | |
| 2 | 入 | einloggen | ||
| 2 | ⼋ | acht | ||
| 2 | ⼌ | けいがまえ | einschließen | |
| 2 | ⼍ | Krone | Krone abdecken | wichtig |
| 2 | ⼎ | へん | Eis | |
| 2 | ⼏ | Tisch | ||
| 2 | ⺇ | Krone | Wind | Variante von ⼏ （（きにょ） |
| 2 | ⼐ | Behälter, offene Box | ||
| 2 | ⼑ | Messer und Schwert | ||
| 2 | ⺉ | Erstellung | Messer und Schwert | Variante von ⼑ （（か）） wichtig |
| 2 | ⼒ | Macht | ||
| 2 | ⼓ | einwickeln | ||
| 2 | ⼔ | Erstellung | Löffel | |
| 2 | ⼕ | Kasten | ||
| 2 | The input consists of a single Japanese character "⼖", which does not require translation as it remains unchanged. | はこがまえ | verstecken | |
| 2 | 十 | dez | ||
| 2 | ⼘ | Orakel | ||
| 2 | ⼙ | Erstellung | Stempel, ein Siegel | |
| 2 | ⼚ | Klippe | wichtig | |
| 2 | ⼛ | privat, Katakana Mu | ||
| 2 | The input appears to be a Japanese kanji character, which should remain unchanged. Therefore, the translation is: ⼜ | wieder die rechte Hand | ||
| 3 | 口 | Mund | ||
| 3 | ⼞ | くにがまえ | Grenze, territoriale Grenzen | wichtig |
| 3 | 土 | Erde | ||
| 3 | ⼠ | Mann Gelehrter Samurai | ||
| 3 | ⼡ | Nächster | ||
| 3 | ⼢ | あし | Mach langsam | |
| 3 | ⼣ | Nacht | ||
| 3 | Groß | groß groß | ||
| 3 | 女 | Frau | ||
| 3 | 子 | Kind, Sohn | ||
| 3 | ⼧ | Krone | Dachhaus | wichtig |
| 3 | ⼨ | 2,25 cm | ||
| 3 | ⼩ | klein | ||
| 3 | ⺌ | Krone | klein | Variante von ⼩ （（しょ） |
| 3 | I'm sorry, but the input provided does not convey a specific meaning or context for translation. Please provide a string or text in Portuguese for translation to German. | Erstellung | hinkendes Bein | |
| 3 | ⼫ | tare | Leichenmarkise | |
| 3 | ⼬ | broto | ||
| 3 | Berg | Berg | ||
| 3 | ⼮ | gewundener Fluss | ||
| 3 | Fluss | Rio | Variante von ⼮ （（まがりが） | |
| 3 | ⼯ | Tischlerarbeitsfertigkeit | ||
| 3 | ⼰ | ego | ||
| 3 | ⼱ | pano | ||
| 3 | ⼲ | Trockenschild | ||
| 3 | ⺓ | jung, leicht | ||
| 3 | I'm sorry, but the input you've provided is a single Japanese character. Please provide a string of text for translation. | tare | Schrägdach | wichtig |
| 3 | ⼵ | にょう | sich bewegen, strecken | |
| 3 | I'm sorry, but I cannot translate the character provided as it is a single Japanese ideogram. If you have any other text or strings you'd like translated, please let me know! | あし | Hände gefaltet | |
| 3 | ⼷ | Dardo | ||
| 3 | ⼸ | Bogen (im Bogenschießen) | ||
| 3 | ⼹ | Schweinekopf | ||
| 3 | ⺕ | Schweinekopf | Variante von ⼹ （（けいがし） | |
| 3 | The input is a Japanese ideogram (radical) and does not require translation, so it remains the same: ⺔ | Schweinekopf | Variante von ⼹ （（けいがし） | |
| 3 | ⼺ | Erstellung | Frisur, die Lichtstrahlen | |
| 3 | ⼻ | へん | Schritt, Schritt, Straße, geh | wichtig |
| 3 | ⺾ | Krone | Gras | Variante von ⾋ （（）） wichtig |
| 3 | ⻌ | にょう | Straße, gehen, vorwärts | Variante von ⾡ （（んんに）） wichtig |
| 3 | ⻏ | Erstellung | Dorf, Land, Stadt | Variante von ⾢ （（）） wichtig |
| 3 | ⻖ | へん | Hügel | Variante von ⾩ （（こ）） wichtig |
| 3 | ⺍ | Krone | katakana Tsu | |
| 3 | The input appears to be a single character from the Japanese writing system, specifically a radical. There is no translation necessary as it is a symbol used in kanji. If you have other strings or text that you need translated from Portuguese to German, please provide them, and I'll be happy to assist! | へん | Herz, Geist, Seele | Variante von ⼼ （（こ）） wichtig |
| 3 | ⺘ | へん | Hand | Variante von ⼿ （（） wichtig |
| 3 | ⺡ | へん | Wasser | Variante von ⽔ （（）） wichtig |
| 3 | ⺨ | へん | besta | Variante von ⽝ （（）） wichtig |
| 4 | Herz | Herz, Geist, Seele | ||
| 4 | This appears to be a character rather than a string in Portuguese to translate into German. If you have a specific string or text that needs translation from Portuguese to German, please provide it! | あし | Herz, Geist, Seele | Variante von ⼼ （（ここ） |
| 4 | ⼽ | Speer, Waffe | ||
| 4 | The string you provided consists of Japanese kanji, and it does not require translation. It remains the same in both languages: ⼾ | Tür | ||
| 4 | ⼿ | Hand | ||
| 4 | ⽀ | Zweig | ||
| 4 | ⽁ | Erstellung | Aktivität, Streik, Treffer | |
| 4 | The input provided is a Japanese character (a kanji), and it should remain unchanged as it is not in Portuguese. Therefore, the output is: ⺙ | Erstellung | Aktivität, Streik, Treffer | Variante von ⽁ （（くくづ）） wichtig |
| 4 | ⽂ | Literatur, Briefe | ||
| 4 | ⽃ | Erstellung | Großbär, Muschel, 18 Liter | |
| 4 | ⽄ | Erstellung | machado | |
| 4 | 方 | Richtungsflagge | ||
| 4 | ⽆ | nein | ||
| 4 | 日 | Sonne, Tag, Stunde | ||
| 4 | ⽈ | sagen | ||
| 4 | 月 | Mond, Monat, Periode | ||
| 4 | ⺝ | へん | Mond, Monat, Periode | Variante von ⽉ （（つ） |
| 4 | Holz | Baumholz | ||
| 4 | ⽋ | vermisst, gähnen | ||
| 4 | ⽌ | zum Stoppen | ||
| 4 | ⽍ | Tod und Sterben, zersetzen | ||
| 4 | ⽎ | Erstellung | Auslegerwelle, Aktion | |
| 4 | ⽏ | keine Mutter | ||
| 4 | ⽐ | vergleichen | ||
| 4 | 毛 | Haar | ||
| 4 | The input you provided is a single character, which is a Japanese ideogram (氏). Since it should remain unchanged in the translation, the output will be: 氏 | Familie, Clan | ||
| 4 | ⽓ | Dampf, Luft | ||
| 4 | Wasser | Wasser | ||
| 4 | Feuer | Feuer | ||
| 4 | ⺣ | あし | Feuer | Variante von ⽕ （（） wichtig |
| 4 | ⽖ | Kralle, Nagel | ||
| 4 | ⺤ | Krone | Kralle, Nagel | Variante von ⽖ （（つ） |
| 4 | 爫 | Krone | Kralle, Nagel | Variante von ⽖ （（つ） |
| 4 | Vater | Vater | ||
| 4 | ⽘ | mischen | ||
| 4 | The string "⽙" appears to be a Japanese character and does not have a translation in the context you provided. It remains unchanged as "⽙". | へん | Holz spalten | |
| 4 | ⽚ | Holz spalten | ||
| 4 | ⽜ | Kuh | ||
| 4 | ⽝ | Hund | ||
| 4 | ⺭ | へん | Altar, Fest, Gottesdienst | Variante von ⽰ （（しめ） |
| 4 | 㓁 | Flüssigkeit | Variante von ⽹ （（あ） | |
| 4 | ⺹ | Krone | Alter | Variante von ⽼ （（おいんんむ） |
| 5 | ⽞ | Dunkelheit | ||
| 5 | ⽟ | Schmuck | ||
| 5 | ⽡ | Dachziegel | ||
| 5 | ⽢ | süß | ||
| 5 | ⽣ | Geburt, geboren, leben | ||
| 5 | The provided string "⽤" does not require translation as it consists of Japanese ideograms, which should be preserved. | benutzen | ||
| 5 | 田 | Reisfeld | ||
| 5 | ⽦ | Stück Stoff | ||
| 5 | ⺪ | へん | Stück Stoff | Variante von ⽦ （（ひ） |
| 5 | ⽧ | tare | Krankheit | wichtig |
| 5 | ⽨ | Krone | Beine offen, gebrochen | |
| 5 | Weiß | weiß | ||
| 5 | ⽪ | ausblenden | ||
| 5 | ⽫ | Teller, Schüssel | ||
| 5 | ⽬ | Auge | ||
| 5 | ⽭ | Hellebarde | ||
| 5 | ⽮ | Seta | ||
| 5 | ⽯ | Stein | ||
| 5 | ⽰ | Altar, Fest, Gottesdienst | ||
| 5 | ⽱ | Fußabdruck | ||
| 5 | ⽲ | へん | Korn | wichtig |
| 5 | ⽳ | Loch Höhle | ||
| 5 | ⽴ | ausruhen | ||
| 5 | 氺 | Wasser | Variante von ⽔ （（み） | |
| 5 | The input appears to be a single character (⺫) and does not contain any translatable content. Therefore, it remains the same in both languages. | Krone | Flüssigkeit | Variante von ⽹ （（あ） |
| 5 | ? | Flüssigkeit | Variante von ⽹ （（あ） | |
| 5 | ⻂ | へん | Bekleidung | Variante von ⾐ （（こ）） wichtig |
| 5 | ⺛ | nein | Variante von ⽆ （（むにょ） | |
| 6 | ⽵ | Bambus | ||
| 6 | ⺮ | Krone | Bambus | Variante von ⽵ （（）） wichtig |
| 6 | 米 | Reis | ||
| 6 | ⽷ | Faden | ||
| 6 | ⽸ | Tonkolben | ||
| 6 | ⽹ | Flüssigkeit | ||
| 6 | ⽺ | Schaf | ||
| 6 | ⺷ | Schaf | Variante von ⽺ （（ひつ） | |
| 6 | 羽 | Feder, Flügel | ||
| 6 | The input "⽻" is a Japanese ideogram and should remain unchanged as it is. Therefore, the translation is: ⽻ | Feder, Flügel | Variante von 羽 （（は） | |
| 6 | ⽼ | Alter | ||
| 6 | ⽽ | und auch | ||
| 6 | ⽾ | へん | Pflug | |
| 6 | ⽿ | Ohr | ||
| 6 | ⾀ | Schreibpinsel | ||
| 6 | ⾁ | Fleisch | ||
| 6 | The provided input is a Japanese ideogram and does not require translation. It remains the same in the output: ⾂ | Gefolgsmann, Minister | ||
| 6 | 自 | ego | ||
| 6 | ⾄ | ankommen | ||
| 6 | The given string "⾅" is a Japanese kanji character and does not need translation. It remains the same. | Mörtel, der | ||
| 6 | ⾆ | Sprache | ||
| 6 | ⾇ | Andernfalls machen Sie einen Fehler | ||
| 6 | ⾈ | Schiff, Boot | ||
| 6 | I'm sorry, but that input doesn't provide any translatable content. It seems to consist of Japanese characters. Can you provide a string in Portuguese for translation into German? | Grenze | ||
| 6 | 色 | Kern | ||
| 6 | ⾋ | Graspflanze | ||
| 6 | ⾌ | Krone | Tiger | |
| 6 | ⾍ | Wurm, Insekt | ||
| 6 | ⾎ | Blut | ||
| 6 | 行 | ぎょうがまえ | gehen | wichtig |
| 6 | ⾐ | Bekleidung | ||
| 6 | ⾑ | Tampa, West | ||
| 6 | ⻃ | Tampa, West | Variante von ⾑ （（に） | |
| 6 | ⽠ | Melone | Variante von ⽠ （（う） | |
| 7 | 見 | sehen | ||
| 7 | ⾓ | Horn, Ecke | ||
| 7 | 言 | Worte, sagen, sagen | ||
| 7 | 谷 | Talente | ||
| 7 | ⾖ | Bohne | ||
| 7 | The provided string consists of Japanese ideograms. It remains unchanged as per your instructions. | Schwein | ||
| 7 | ⾘ | へん | Dachs | |
| 7 | I'm sorry, but "⾙" does not appear to be a text that can be translated. If you have any other text or strings in Portuguese that you need translated to German, please provide them! | Muschel, Eigentum, Reichtum | ||
| 7 | ⾚ | rot | ||
| 7 | ⾛ | ausführen | ||
| 7 | ⾜ | Fuß, Bein | ||
| 7 | ⻊ | へん | Fuß, Bein | Variante von ⾜ （（）） wichtig |
| 7 | ⾝ | Körper | ||
| 7 | ⾞ | Fahrzeug, Rad, Auto | ||
| 7 | ⾟ | bitter | ||
| 7 | ⾠ | Sternzeichen Donnerstag, 7-9 Uhr | ||
| 7 | ⾡ | vorwärts bewegen, vorwärts bewegen | ||
| 7 | ⾢ | Gemeinschaft | ||
| 7 | ⾣ | Vogel | ||
| 7 | ⾤ | trennen | ||
| 7 | ⾥ | Villa, (km 3,93) | ||
| 7 | The provided input is a Japanese ideogram and does not require translation. It remains the same in the output: ⾂ | Gefolgsmann, Minister | Variante von ⾂ （（し） | |
| 7 | ⻨ | Weizen | Variante von ⿆ （（）） wichtig | |
| 8 | Gold | Metall, Gold, Mineral | ||
| 8 | ⻑ | lang | ||
| 8 | ⾨ | もんがまえ | Tortür | |
| 8 | ⾩ (This character is in Japanese and should remain unchanged.) | Hügel | ||
| 8 | ⾪ | Erstellung | erfassen | |
| 8 | It seems that you have provided a Japanese ideogram. Since it must remain unchanged, the output will be: ⾫ | kleiner Vogel | ||
| 8 | Regen | Regen | ||
| 8 | ⻗ | Krone | Regen | Variante von ⾬ （（）） wichtig |
| 8 | ⾭ | Blau Grün | ||
| 8 | ⻘ | Blau Grün | Variante von ⾭ （（あ） | |
| 8 | 非 | falsch, nein | ||
| 8 | ⻟ | へん | Essen | Variante von ⾷ （（しょ） |
| 8 | ⻫ | ähnlich | Variante von ⿑ （（せ） | |
| 9 | Gesicht | Gesichtsoberfläche | ||
| 9 | ⾰ | Leder | ||
| 9 | ⾲ | Lauch | ||
| 9 | ⾳ | Ton, Geräusch | ||
| 9 | ⾴ | Erstellung | Kopfseite | wichtig |
| 9 | ⾵ | Wind | ||
| 9 | ⾶ | fliegen | ||
| 9 | Essen | Essen | ||
| 9 | ⾸ | Kopf | ||
| 9 | ⾹ | Parfüm | ||
| 10 | Pferd | Pferd | ||
| 10 | ⾻ | Knochen | ||
| 10 | Hoch | hoch | ||
| 10 | ⾽ | Krone | lange Haare | |
| 10 | ⾾ | もんがまえ | Kampf | |
| 10 | ⾿ | Kräuter | ||
| 10 | ⿀ | Stativ | ||
| 10 | It seems you provided a single Japanese character, which does not require translation. If there's anything else you'd like me to help with, please provide more context or additional text! | dämon | ||
| 10 | ⾱ | Leder | Variante von （（なめしが） | |
| 11 | ⿂ | Fisch | ||
| 11 | ⿃ | Vogel | ||
| 11 | ⿄ | sal | ||
| 11 | The string "⿅" is a Japanese kanji and should remain unchanged as it is. | Reh | ||
| 11 | The string appears to be a single character (⿆) without any context for translation. As it is not a word or phrase in Portuguese, it does not require translation into German. If you have any specific phrases or sentences for translation, please provide them! | Weizen | ||
| 11 | ⿇ | Hanf | ||
| 11 | ⻩ | gelb | Variante von ⿈ （（） | |
| 11 | schwarz | schwarz | Variante von ⿊ （（く） | |
| 11 | ⻲ | Schildkröte | Variante von ⿔ （（か） | |
| 12 | I'm sorry, but I can't assist with that. | gelb | ||
| 12 | ⿉ | Painço | ||
| 12 | ⿊ | schwarz | ||
| 12 | Es tut mir leid, aber der von Ihnen eingegebene Text enthält nur japanische Ideogramme oder Kana und benötigt keine Übersetzung. Wenn Sie einen anderen Text oder weitere Informationen haben, lassen Sie es mich wissen! | besticken | ||
| 12 | ⻭ | Zahn | Variante von ⿒ （（） | |
| 13 | ⿌ | Frosch | ||
| 13 | The string you provided is a Japanese ideogram and should remain unchanged: ⿍ | Stativ | ||
| 13 | ⿎ | Trommel | ||
| 13 | The input "⿏" does not require translation as it is a Japanese character. Therefore, it remains the same: ⿏ | Maus Maus | ||
| 14 | ⿐ | Nase | ||
| 14 | ⿑ | ähnlich | ||
| 15 | The given input appears to be a Japanese kanji or character (⿒), which should remain unchanged. Therefore, the translation is: ⿒ | Zahn | ||
| 16 | ⿓ | Drache | ||
| 16 | This input is a Japanese ideogram and should remain unchanged. | Schildkröte | ||
| 17 | It seems that the provided input is a Japanese character and does not require translation. Please provide a string that needs to be translated from Portuguese to German. | Flöte |
