Traduction et signification de : 刑罰 - keibatsu

Si vous étudiez le japonais ou avez de la curiosité pour la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 刑罰 (けいばつ). Il apparaît dans des contextes juridiques, historiques et même dans des discussions éthiques. Mais que signifie exactement ce terme ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des astuces pour mémoriser ce mot et son impact sur la culture locale.

La signification et l'origine de 刑罰

Le mot 刑罰 (けいばつ) signifie "punition" ou "peine légale", faisant référence aux sanctions imposées par le système judiciaire. Il est composé de deux kanjis : 刑 (けい), qui représente "punition" ou "peine", et 罰 (ばつ), qui signifie également "châtiment". Ensemble, ces caractères renforcent l'idée d'une pénalité formelle, différente de termes comme 懲罰 (ちょうばつ), qui peut avoir un ton plus disciplinaire.

L'utilisation de 刑罰 remonte au Japon féodal, où des lois telles que le Code Taihō (701 apr. J.-C.) établissaient déjà des sanctions pour les crimes. Au fil des siècles, le terme est demeuré pertinent, notamment après la modernisation du système juridique japonais durant la période Meiji. Aujourd'hui, il est utilisé dans des contextes officiels, comme dans des discussions sur les réformes pénales ou des reportages sur des condamnations.

Comment et quand utiliser 刑罰 dans le japonais quotidien.

Bien que 刑罰 soit un terme formel, il apparaît assez souvent dans les nouvelles et les débats publics. Par exemple, des phrases comme "その犯罪には重い刑罰が科せられる" ("Ce crime entraîne une punition sévère") sont courantes dans des articles sur la justice. Au quotidien, cependant, les Japonais peuvent utiliser des mots plus simples, comme 罰 (ばつ) ou 懲らしめ (こらしめ), selon le contexte.

Il convient de souligner que 刑罰 n'est pas utilisé pour des réprimandes informelles, telles que des disputes entre amis ou des avertissements à la maison. Son emploi est davantage lié au domaine juridique et à des situations impliquant des conséquences légales. C'est pourquoi les étudiants en japonais doivent prêter attention au ton de la conversation avant de l'utiliser.

Curiosités et conseils pour mémoriser 刑罰

Une méthode efficace pour mémoriser 刑罰 est d'associer ses kanjis à des images. Le caractère 刑 inclut le radical 刂 (りっとう), qui évoque un couteau, symbolisant la sévérité de la punition. Quant à 罰, il contient 罒 (あみがしら), un filet, suggérant que le coupable est "capturé" par la justice. Cette décomposition visuelle aide à le différencier des mots similaires.

Dans le cinéma et les dramas japonais, 刑罰 apparaît fréquemment dans des intrigues policières ou historiques. Des séries comme "Hanzawa Naoki" abordent des thèmes juridiques et peuvent être une bonne manière d'entendre le terme dans des contextes réels. Pour ceux qui aiment les animes, des œuvres comme "Monster" explorent également des dilemmes moraux impliquant des sanctions légales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 処罰 (shobatsu) - Imposition de sanction ; sanction formelle.
• 制裁 (seizai) - Sanction ; mesure punitive souvent appliquée dans un contexte social ou politique.
• 罰 (batsu) - Punition ; un terme général désignant tout type de conséquence négative pour une transgression.
• 懲罰 (choubatsu) - Punition disciplinaire ; action punitive visant à la discipline ou à la correction du comportement.